1 00:00:26,500 --> 00:00:30,860 DZIECI KAPŁANA 2 00:01:15,340 --> 00:01:17,220 Chwalcie Pana. 3 00:01:20,180 --> 00:01:22,380 Jestem Imon, kapelan. 4 00:01:25,220 --> 00:01:27,900 Przysłał mnie doktor Babi o swojej operacji. 5 00:01:28,260 --> 00:01:31,420 Powiedziałem Babi’emu, że tego nie zrobię dokonać aborcji. Wysiadać! 6 00:01:32,140 --> 00:01:35,740 Jesteś ojcem? - I matka. 7 00:01:36,540 --> 00:01:40,460 Chwileczkę, masz na myśli, że jesteś... - W ciąży? Czy to nie widać? 8 00:01:46,620 --> 00:01:49,700 Cóż, nie powinieneś pal, jeśli jesteś w ciąży. 9 00:01:53,260 --> 00:01:56,900 Ale jak doszło do poczęcia dziecka? - Czego chcesz? Spowiedź? 10 00:01:57,140 --> 00:02:00,340 Spowiedź jest naszym świętym sakramentem. - Daj mi spokój. Po prostu idź do domu. 11 00:02:00,460 --> 00:02:02,620 - Nie bądź głupi. - Dlaczego? 12 00:02:02,860 --> 00:02:05,620 To niebezpieczne. Tobie też może się to przydarzyć. 13 00:02:19,580 --> 00:02:21,940 Więc nalegasz, co? 14 00:02:36,220 --> 00:02:37,900 W porządku! 15 00:02:38,580 --> 00:02:40,860 Tylko nie mów, że cię nie ostrzegałem... 16 00:02:43,460 --> 00:02:46,940 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 17 00:02:48,100 --> 00:02:49,420 Amen. 18 00:02:52,020 --> 00:02:56,100 Pewnego pięknego słonecznego dnia przybyłem na wyspie zaraz po mojej Pierwszej Mszy św. 19 00:02:56,580 --> 00:02:58,980 Przejmowałem obowiązki od ojca Jakova. 20 00:03:01,020 --> 00:03:04,700 Najpierw byłem wikarym, a potem zostałem proboszczem. 21 00:03:06,300 --> 00:03:10,780 Ale parafianie złożyli petycję biskupa, więc ojciec Jakov został 22 00:03:11,180 --> 00:03:14,020 i co trzecią niedzielę uczestniczył we mszy św. 23 00:03:15,060 --> 00:03:18,780 Panie, oddaję się Tobie 24 00:03:19,220 --> 00:03:23,420 Poświęcam Ci moje życie 25 00:03:24,460 --> 00:03:26,860 Oddaję swoją duszę 26 00:03:26,980 --> 00:03:29,740 Do Twojej czystej miłości 27 00:03:30,220 --> 00:03:33,340 Jesteś drogą i prawdą 28 00:03:33,460 --> 00:03:38,420 Prowadził chór dziecięcy i grał w piłkę nożną dla weteranów. 29 00:03:38,620 --> 00:03:40,780 Tak, gol! 30 00:03:44,060 --> 00:03:45,940 Nie wiem nic o piłce nożnej. 31 00:03:46,260 --> 00:03:48,500 Grał w bule z miejscowymi. 32 00:03:56,580 --> 00:03:58,300 Nie jestem dobry w sporcie. 33 00:04:02,940 --> 00:04:05,380 Śpiewał w miejscowym zespole a cappella, 34 00:04:05,620 --> 00:04:09,420 prawie zwycięski dwukrotnie festiwal dalmatyński. 35 00:04:11,540 --> 00:04:13,340 Niestety jestem głuchy. 36 00:04:19,620 --> 00:04:21,300 Podczas Wielkanocy, 37 00:04:22,220 --> 00:04:26,780 z przodu zawsze była dłuższa kolejka swojego konfesjonału niż przed moim. 38 00:04:32,460 --> 00:04:34,340 Wszyscy go kochali. 39 00:04:37,300 --> 00:04:39,140 Ale nie podobało mi się to. 40 00:04:41,940 --> 00:04:45,260 Nie pełnił funkcji księdza. Wyspa umierała. 41 00:04:47,300 --> 00:04:50,580 Od czasu mojego przyjazdu podpisałem 22 umowy księga ludzi, którzy odeszli 42 00:04:50,780 --> 00:04:53,540 i nikogo w księga nowo narodzonych. 43 00:04:54,660 --> 00:04:57,460 Było ich mniej i mniej prawdziwych wierzących. 44 00:04:57,780 --> 00:05:00,340 Ludzie byli tylko zainteresowani w osobistej przyjemności, 45 00:05:00,540 --> 00:05:02,900 i zapomnieli o swoich duszach. 46 00:05:03,660 --> 00:05:05,340 I nic nie mogłam zrobić. 47 00:05:08,180 --> 00:05:10,220 Wszystko do jednej spowiedzi. 48 00:05:25,220 --> 00:05:28,580 Gdzie idziesz? - Wrócę następnym razem. 49 00:05:28,780 --> 00:05:31,820 Linia jest za długa. - No to idź do ojca Fabijana. 50 00:05:32,340 --> 00:05:36,460 Ale jego pokuty są zawsze zbyt długie. - No cóż, poczekaj. 51 00:05:47,340 --> 00:05:48,780 Łatwy. 52 00:05:53,060 --> 00:05:56,460 Witam, panie Mate. - Co? - Czy mogę iść przed tobą? 53 00:05:56,580 --> 00:05:59,140 Muszę wracać do pracy, nadchodzą moje towary. 54 00:05:59,220 --> 00:06:02,540 Żadnego przecinania linii, też muszę przyznać. - Spieszę się. 55 00:06:07,580 --> 00:06:10,980 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. - Amen. 56 00:06:11,300 --> 00:06:15,420 Wybacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem. Nie spowiadałem się od ostatniej Wielkanocy. 57 00:06:16,300 --> 00:06:18,940 Nie ma dużo. Po prostu przeklinam. 58 00:06:19,060 --> 00:06:21,220 - Kogo przeklinasz? - Wszyscy. 59 00:06:21,460 --> 00:06:25,260 Przede wszystkim Bóg i Jezus. Od czasu do czasu Dziewica Maryja. 60 00:06:25,820 --> 00:06:29,380 Wiem, że to mało chrześcijańskie ale nie mogę się opanować. 61 00:06:29,740 --> 00:06:31,740 Jakieś inne grzechy? 62 00:06:32,340 --> 00:06:35,900 Moja żona Marta mówi, że zabijam ludzi. 63 00:06:37,620 --> 00:06:41,100 Przepraszam? Co robisz? - Zabijam ludzi. 64 00:06:42,100 --> 00:06:45,380 Co masz na myśli? - Z tą gumą. 65 00:06:45,900 --> 00:06:50,900 Jaka guma? - Tę, którą zakładasz na męską rzecz. Prezerwatywy. 66 00:06:52,020 --> 00:06:56,660 Rozumiem, co masz na myśli. Ale jak w ten sposób zabić ludzi? 67 00:06:56,980 --> 00:06:59,820 Zabijam je, zanim się rodzą. 68 00:07:00,140 --> 00:07:02,940 Hej tam! Skończyłeś już? 69 00:07:03,860 --> 00:07:07,260 Prosimy o cierpliwość. To jest świętość sakrament, spowiedź mężczyzny. 70 00:07:07,380 --> 00:07:11,500 Nam też się spieszy, ominął kolejkę. - Każdy dostanie swoją kolej. 71 00:07:18,020 --> 00:07:20,860 No dalej... - Nie sądzę, żeby to był duży grzech. 72 00:07:21,500 --> 00:07:25,340 Pracuję w kiosku, więc muszę sprzedaj je, albo stracę pracę. 73 00:07:25,700 --> 00:07:29,860 Ale Marta twierdzi, że papież powiedziałem, że to grzech i muszę się wyspowiadać. 74 00:07:30,820 --> 00:07:33,340 Ile sprzedałeś do tej pory? 75 00:07:33,740 --> 00:07:38,300 Bóg wie. Do obcokrajowców w lato i mieszkańcy przez cały rok. 76 00:07:38,460 --> 00:07:42,620 Nie wiem, kto śpi z kobietą bez niej. 77 00:07:43,220 --> 00:07:46,220 Jeśli o mnie chodzi Nigdy żadnego nie zakładałem. 78 00:07:46,540 --> 00:07:51,620 Zawsze to robiłam w mojej Martie. Ale i tak nie jest płodna. 79 00:07:52,860 --> 00:07:54,820 Jak długo to już trwa? 80 00:07:55,500 --> 00:07:59,340 Wchodzę w nią odkąd jesteśmy ożenił się. Ona nigdy nie zachodzi w ciążę. 81 00:07:59,780 --> 00:08:03,500 Miałem na myśli, jak długo sprzedawałeś je? 82 00:08:03,780 --> 00:08:07,500 Oh. Z roku na rok coraz więcej. 83 00:08:08,780 --> 00:08:11,180 Zawsze muszę zamówić więcej. 84 00:08:11,700 --> 00:08:14,140 Więc powiedz mi, Ojcze, 85 00:08:15,020 --> 00:08:17,420 czy grzechem jest je sprzedać czy nie? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,780 Chodź, stary, twoja kolej. Chodź, wstawaj. 87 00:08:26,900 --> 00:08:29,660 śpisz? Obudź się, chodź. 88 00:08:29,900 --> 00:08:33,980 Mój Boże, on nie żyje! 89 00:08:34,740 --> 00:08:37,220 To twoja wina, że tego nie zrobił przyjmij sakrament! 90 00:08:37,340 --> 00:08:41,300 Patrzcie wszyscy, on nie żyje! 91 00:08:42,020 --> 00:08:44,980 Mówiłem ci, że te prezerwatywy zabijają ludzi. 92 00:08:48,740 --> 00:08:51,620 ...i drogi kolego, jako burmistrz, 93 00:08:51,820 --> 00:08:56,300 Dziękuję za formację flota partyzancka naszej wyspy 94 00:08:56,420 --> 00:08:59,140 i walka z faszystowskich najeźdźców. 95 00:08:59,260 --> 00:09:02,820 Pamiętamy, jak zaatakowałeś Niemieckie pancerniki i łodzie podwodne 96 00:09:02,940 --> 00:09:05,340 z małymi, małymi łódkami. 97 00:09:05,620 --> 00:09:11,020 Flota Hitlera bała się podpływać w pobliżu naszą wyspę, wiedząc, że tu byłeś. 98 00:09:11,940 --> 00:09:14,260 Spoczywaj w pokoju na naszej chorwackiej ziemi 99 00:09:14,380 --> 00:09:17,660 i może masz spokojne morza w niebie. 100 00:09:37,940 --> 00:09:41,340 Hej, czekaj. Zatrzymywać się! - Co się stało? 101 00:09:41,660 --> 00:09:45,100 Mój wujek zmarł. - Ale jego pogrzeb jest jutro. 102 00:09:45,220 --> 00:09:48,580 Wiem, ale zaczął śmierdzieć. Nie mogę go zatrzymać w domu. 103 00:09:49,340 --> 00:09:54,180 Lepiej mieć to już za sobą, póki jesteśmy wszyscy tutaj, niż wracać jutro. 104 00:09:56,740 --> 00:09:59,060 Ta pieprzona opona i pieprzony gwóźdź! 105 00:09:59,300 --> 00:10:01,460 Łukasz! Teraz upadłeś! 106 00:10:01,580 --> 00:10:06,780 Ta cholerna opona zabiła cię dwa razy! 107 00:10:08,060 --> 00:10:11,580 O drogi bracie Łukaszu... 108 00:10:28,260 --> 00:10:30,380 Te pachną truskawkami. 109 00:10:30,500 --> 00:10:33,500 Dobre do robienia loda. Ze względu na smak. 110 00:10:43,740 --> 00:10:46,420 Te są dla mężczyzn którzy mają małe kutasy. 111 00:10:47,140 --> 00:10:50,100 Dla tych z kutasami do dziewięciu centymetrów. 112 00:10:57,780 --> 00:11:02,260 Te są żebrowane. Mówią służą głównie do pieprzenia się w dupę. 113 00:11:02,900 --> 00:11:06,420 Czy możesz przestać używać? takie obrzydliwe słowa? 114 00:11:07,180 --> 00:11:09,540 Można to powiedzieć na inne sposoby. 115 00:11:15,740 --> 00:11:18,420 To zajęcia dla osób z... 116 00:11:21,300 --> 00:11:23,740 penis większy niż 25 cm. 117 00:11:24,660 --> 00:11:28,540 Jedynym, który je kupuje, jest Jure, kelner w The Two Sardines. 118 00:11:28,660 --> 00:11:30,700 Stąd wiem, że ma... 119 00:11:32,780 --> 00:11:36,540 największa noga stołu na całej wyspie. 120 00:11:40,820 --> 00:11:46,020 Rodzaj nie ma znaczenia. Co robi materia jest środkiem opakowania. 121 00:11:46,220 --> 00:11:50,139 To tam znajduje się czubek prezerwatywy. To uniemożliwia wypłynięcie nasienia. 122 00:11:50,140 --> 00:11:53,980 Trzeba tylko zrobić dziurę tutaj z cienką igłą i... 123 00:11:54,340 --> 00:11:55,500 Rozumiem? 124 00:11:58,500 --> 00:12:03,020 Nikt nie widzi dziury i to daje swobodę ruchu nasienia. 125 00:12:03,260 --> 00:12:08,500 Jeśli taka jest wola Boga, dziecko zostanie poczęty; jeśli tak nie jest, nie będzie. 126 00:12:08,780 --> 00:12:13,020 Ale dzięki nam każdy, kto z niego korzysta, nie popełni grzechu. 127 00:12:13,420 --> 00:12:17,860 W ten sposób nie będziesz się angażować to też grzech i nie zostaniesz zwolniony. 128 00:12:31,380 --> 00:12:34,740 Jesteś kłopotem, kłopotem, kłopotem. - Cholera, przestraszyłeś mnie. 129 00:12:34,940 --> 00:12:37,700 Kobieta całkiem sama w domu. Nasrałeś się w spodnie, gówno. 130 00:12:37,780 --> 00:12:41,020 To była wojna, wojna. Bóg cię ukarał, tchórzu! 131 00:12:41,420 --> 00:12:44,500 Twoje plemniki są całe wodniste. - Daj spokój, Ana, idź się opalać. 132 00:12:44,620 --> 00:12:47,740 Idź sobie, plaża jest tam. - Wiem, że knujesz coś niedobrego. 133 00:12:47,900 --> 00:12:50,500 Kłopoty, kłopoty. Ana wie. 134 00:12:50,740 --> 00:12:53,820 Oszukałeś rząd, nie możesz mnie oszukać. 135 00:13:04,220 --> 00:13:07,620 Przyjdę rano wcześniej pracuj, aby zebrać te z dziurami. 136 00:13:07,820 --> 00:13:10,500 I nie mów nic nikomu. 137 00:13:11,100 --> 00:13:13,980 Zwłaszcza nie wobec ojca Jakova. 138 00:13:53,100 --> 00:13:55,860 Daj mi gazetę i wiesz... 139 00:13:58,020 --> 00:14:00,780 Miło jest się trochę zabawić, burmistrzu. 140 00:14:09,300 --> 00:14:13,820 Mówią, że to tak, jakbyś nie był równy nosząc jeden, takie są cienkie. 141 00:14:32,980 --> 00:14:34,740 Wyprzedane, wróć jutro. 142 00:14:59,740 --> 00:15:01,700 Witaj, nauczycielu! 143 00:15:02,740 --> 00:15:06,700 Tutaj. Jak się ma mój mały kuzyn Stito robi w szkole? 144 00:15:41,660 --> 00:15:45,700 Proszę, przyniosłem ci nową partię. Nie miałem pojęcia, że ​​tak szybko się sprzedają. 145 00:15:45,820 --> 00:15:49,140 Ludzie zawsze się pieprzą więcej w czasie wakacji. 146 00:15:49,620 --> 00:15:51,860 I przed ślubem też. 147 00:15:52,100 --> 00:15:56,100 Niebo, niebo, ładna pogoda, morze, niebo, niebo. 148 00:16:00,140 --> 00:16:04,020 Gdzie ją znalazłeś? - Na plaży, opalanie. 149 00:16:04,260 --> 00:16:06,660 Jezus uzdrawia ludzi, a ty nie! 150 00:16:06,860 --> 00:16:10,580 Módl się za siebie, Ojcze, nie za mnie. 151 00:16:10,820 --> 00:16:12,980 Jezus uzdrawia, Jezu. 152 00:16:13,820 --> 00:16:16,420 Masz oczy, ale nie widzisz. 153 00:16:16,540 --> 00:16:20,460 Modlę się za ciebie. Alleluja! 154 00:16:49,700 --> 00:16:51,660 STJEPAN - DZIEWCZYNA TRÓBKA 155 00:16:53,740 --> 00:16:55,940 To jest bardzo skomplikowane. 156 00:16:56,660 --> 00:16:59,020 Tak to wygląda stać w ciągu ostatnich 15 dni. 157 00:16:59,140 --> 00:17:02,420 Stjepan, syn Luki, pirotechnik, 158 00:17:02,660 --> 00:17:04,820 odwiedza swoich rodziców co drugi weekend. 159 00:17:04,940 --> 00:17:07,660 Kiedy tu jest, pieprzy się... 160 00:17:09,620 --> 00:17:13,020 ...spotyka się ta mała trąbka. 161 00:17:17,700 --> 00:17:20,380 Jego rodzicom bardzo się to nie podoba. 162 00:17:28,820 --> 00:17:30,860 Po prostu na nie spójrz! 163 00:17:37,860 --> 00:17:42,660 Spotyka się policjant Vice „panji”. Wdowa po Tripunie, Mara, robi to samo. 164 00:17:45,420 --> 00:17:48,900 {Y:i}Och, a co jeśli się spóźnię mąż patrzy! 165 00:17:50,980 --> 00:17:53,500 Chłopak Pave'a jest wszędzie. 166 00:17:56,180 --> 00:17:59,260 Z kim? - Powinnaś wiedzieć, wyznaje ci... 167 00:17:59,380 --> 00:18:03,180 Ale według moich obliczeń mógłby być przynajmniej z trzema. 168 00:18:06,460 --> 00:18:10,740 Obawiam się, że jedna z nich może być córką Ga�i Bedri, naszego cukiernika. 169 00:18:11,020 --> 00:18:14,580 To będzie niebezpieczne jeśli ją uderzy. 170 00:18:14,700 --> 00:18:17,660 Wiesz co Albańskie tradycje są podobne. 171 00:18:18,100 --> 00:18:20,620 Zhańbiłeś moją córkę! 172 00:18:28,260 --> 00:18:30,180 I moje ulubione: 173 00:18:30,660 --> 00:18:33,780 Kaleka Mikula. - Z kim on to robi? 174 00:18:33,900 --> 00:18:35,580 On jest... 175 00:18:35,700 --> 00:18:40,220 ...jeździ ze swoją byłą, Verica, której tata pracuje w porcie. 176 00:18:41,100 --> 00:18:43,980 Przestała wychodzić z nim po tym, jak został kaleką. 177 00:18:44,060 --> 00:18:48,180 Nie ma mowy, żeby chciała wyjść za mąż kaleka. Ale i tak się pieprzą. 178 00:18:52,380 --> 00:18:55,020 Musimy sprawdzić to natychmiast. 179 00:18:59,580 --> 00:19:02,420 POLICJANT, LISTON, JURE - Nie wiem, jak z tą trójką. 180 00:19:02,620 --> 00:19:05,300 Zbadałem, ale nic nie odkryłem. 181 00:19:06,900 --> 00:19:11,740 VINKO NAUCZYCIEL Specjalny przypadek. Nie wiem nic o nim. 182 00:19:12,180 --> 00:19:16,260 Trójka dzieci, żona w ciąży, ale on kupiłem dwa pudełka w ciągu ostatnich 10 dni. 183 00:19:16,380 --> 00:19:18,140 O smaku waniliowym. 184 00:19:18,780 --> 00:19:21,420 Może musi bo jego żona jest w ciąży... 185 00:19:21,540 --> 00:19:23,100 ...albo coś. Nie wiem. 186 00:19:23,260 --> 00:19:26,300 Nie może mieć kolejnego dziecka z nią, gdy jest w ciąży! 187 00:19:26,500 --> 00:19:29,260 Obawiam się, że może być... - Co? 188 00:19:31,260 --> 00:19:34,460 Pedofil... - Przepraszam? 189 00:19:37,060 --> 00:19:39,180 - Do widzenia! - Do widzenia. 190 00:19:43,820 --> 00:19:47,620 ...nowe i wieczne przymierze, który zostanie wylany... 191 00:19:50,020 --> 00:19:52,300 dla Ciebie i dla wielu... 192 00:19:53,260 --> 00:19:56,900 o odpuszczenie grzechów. Czyńcie to na moją pamiątkę. 193 00:19:58,340 --> 00:20:00,260 Sekret naszej wiary. 194 00:20:06,380 --> 00:20:07,900 Wyszedł na zewnątrz. 195 00:20:08,380 --> 00:20:10,420 Patrzy na dzieci. 196 00:20:30,500 --> 00:20:33,620 Witam... Ojcze. Patrzy na cmentarz. 197 00:20:33,980 --> 00:20:36,740 Jak nazywasz ludzi kto ma coś do zmarłych? 198 00:20:43,420 --> 00:20:44,980 Patrzy na kozy. 199 00:20:45,180 --> 00:20:48,100 Jak nazwać tych ludzi kto ma słabość do zwierząt? 200 00:20:57,340 --> 00:21:00,220 Cześć. Błąd. Nie lubi zwierząt. 201 00:21:25,380 --> 00:21:27,060 Zobacz tutaj. 202 00:21:27,860 --> 00:21:31,820 Byli razem dwie godziny. Zużyli trzy nasze prezerwatywy. 203 00:21:32,140 --> 00:21:35,380 Skończyła mi się bateria więc nie mogłem tego wszystkiego sfilmować. 204 00:21:36,140 --> 00:21:40,540 Dziwne jest to, że jeden kieruje chrześcijaninem Demokraci, drugi - Socjaliści. 205 00:21:41,260 --> 00:21:43,820 Więc we wszystkich robisz dziury? - Tak. 206 00:21:43,940 --> 00:21:47,620 Sprzedawaliśmy wszystkim te z dziurami, z wyjątkiem burmistrza i nauczyciela. 207 00:21:47,700 --> 00:21:50,580 Petar je sprzedał najgrubsze jakie miał. 208 00:21:56,100 --> 00:21:58,940 I? Czy były jakieś rezultaty? 209 00:21:59,620 --> 00:22:05,780 Nic. Ani jednego ślubu ani ciąży w 3 miesiące, ale osiem zgonów. 210 00:22:06,460 --> 00:22:09,500 Martwy dzwon ciągle dzwonił. 211 00:22:21,540 --> 00:22:24,300 Może powinniśmy zrobić większe dziury. 212 00:22:24,500 --> 00:22:28,540 Rozmiar otworów nie jest Problem, Marin jest problemem. 213 00:22:28,740 --> 00:22:33,940 Sprzedaje te same prezerwatywy, ale bez dziury. Obsługujemy tylko połowę rynku. 214 00:22:34,740 --> 00:22:36,420 Będziemy musieli z nim porozmawiać. 215 00:22:36,620 --> 00:22:39,580 Nie ma z nim rozmowy. - Dlaczego? 216 00:22:39,980 --> 00:22:41,940 - On jest szalony. - Co? 217 00:22:42,140 --> 00:22:45,180 Był w korpusie medycznym w Bośni i dwukrotnie schwytany. 218 00:22:45,380 --> 00:22:48,780 Spędził pół roku w Serbii obóz i pół w muzułmańskim. 219 00:22:48,980 --> 00:22:51,420 Potem znalazła go ONZ. 220 00:22:55,060 --> 00:22:58,860 Nie wiedzieli, kim on jest, więc to zrobili deportował go do jakiegoś obcego kraju. 221 00:22:59,060 --> 00:23:01,580 Spędził tam dwa miesiące udowadniając, że jest Chorwatem. 222 00:23:01,780 --> 00:23:03,780 Nie muzułmanin. - Udowodnij to. 223 00:23:03,980 --> 00:23:07,180 Teraz nie lubi obcokrajowców. Jego apteka została prawie zamknięta, ponieważ 224 00:23:07,380 --> 00:23:10,660 nie chciał sprzedawać leków niektórym ludziom, których uważał za Serbów. 225 00:23:10,860 --> 00:23:14,100 Pozwolili mu zostać tylko dlatego nie miał kto go zastąpić. 226 00:23:14,300 --> 00:23:16,980 Mimo to powinniśmy z nim porozmawiać. 227 00:23:21,940 --> 00:23:27,460 A więc nasza kampania na temat dziur nie dał nam odpowiednich wyników. 228 00:23:34,860 --> 00:23:37,220 Jesteś szalony. 229 00:23:37,620 --> 00:23:39,780 Zadziwiam cię, ojcze. 230 00:23:39,980 --> 00:23:41,820 Myślałem, że jesteś poważnym księdzem, 231 00:23:42,020 --> 00:23:44,740 rozsądne i przemyślane. 232 00:23:45,260 --> 00:23:47,300 Ale ty i Petar... 233 00:23:48,540 --> 00:23:50,900 Jesteś całkowicie szalony. 234 00:23:52,140 --> 00:23:54,860 Robisz to wszystko beze mnie? 235 00:23:55,340 --> 00:23:58,100 Powinniśmy połączyć siły! Będzie gorzej niż myślisz. 236 00:23:58,300 --> 00:24:01,780 Kiedy wymrzemy, muzułmanie i wprowadzą się prawosławni. 237 00:24:01,980 --> 00:24:05,340 Meczet zastąpi twój kościół i minaret, dzwonnica, 238 00:24:05,540 --> 00:24:09,820 na wybrzeżu prawosławny ksiądz a imam będzie pił kawę. 239 00:24:10,060 --> 00:24:14,340 Masz na myśli... - Ogólnie rzecz biorąc, to, co robisz, nie wystarczy. 240 00:24:14,660 --> 00:24:19,700 Musimy uderzać mocniej, nie tylko mężczyzn, ale i kobiet. 241 00:24:19,940 --> 00:24:24,700 Niektóre kobiety używają pigułkę i prezerwatywy. 242 00:24:25,060 --> 00:24:27,180 Podwójna ochrona. Dostać za swoje? 243 00:24:27,940 --> 00:24:30,060 Proponuję małe przepakowanie. 244 00:24:30,260 --> 00:24:33,220 Zamiast pigułki Będę im sprzedawać witaminy. 245 00:24:33,420 --> 00:24:36,940 Uderzymy z obu stron, mężczyźni i kobiety. 246 00:24:49,940 --> 00:24:52,380 I test ciążowy. 247 00:24:55,740 --> 00:24:57,540 30 kun. 248 00:25:21,180 --> 00:25:25,380 Widzieć? Dzięki nam, nawet muzułmanom nawracają się na chrześcijaństwo. 249 00:25:30,620 --> 00:25:32,660 Oto następny. 250 00:25:40,220 --> 00:25:43,700 Jeśli tak dalej pójdzie ze ślubami i ciążami, 251 00:25:43,900 --> 00:25:49,060 moglibyśmy mieć tyle narodzin, ile śmierć po raz pierwszy od 30 lat. 252 00:25:49,260 --> 00:25:52,460 Papież będzie zadowolony kiedy mu to powiem. 253 00:25:52,940 --> 00:25:54,420 Papież? 254 00:25:55,100 --> 00:26:00,060 Dostałem zaproszenie na wizytę Ojciec Święty z młodzieżą parafialną. 255 00:26:04,580 --> 00:26:06,140 Proszę wejść! 256 00:26:07,940 --> 00:26:10,420 Chwalcie Pana. - Na wieki wieków. 257 00:26:10,660 --> 00:26:14,460 Przepraszam, że przeszkadzam... - Co się stało? 258 00:26:15,540 --> 00:26:18,540 Moja córka. Wysłaliśmy ją do miasta do szkoły fryzjerskiej 259 00:26:18,740 --> 00:26:23,580 ale ona wróciła, och kochanie! Chodź tu, niech ludzie cię zobaczą... 260 00:26:29,700 --> 00:26:33,100 Gratulacje. - To nie jest po to, żeby gratulować księdzu Jakovowi. 261 00:26:33,420 --> 00:26:37,500 Dziecko i brak męża. Jej tata to zrobi zabij nas, kiedy wróci z łodzi. 262 00:26:37,700 --> 00:26:39,380 Powinieneś był zachować ostrożność. 263 00:26:39,580 --> 00:26:42,300 Ci chłopcy z miasta obiecują wszystko, ale potem... 264 00:26:42,500 --> 00:26:44,540 To nie byli chłopcy z miasta, ale nasi, 265 00:26:44,740 --> 00:26:47,860 zeszłego lata, kiedy Missy wrócił do domu na wakacje. 266 00:26:48,100 --> 00:26:51,780 Zatem wszystko jest w porządku, dziewczyno z pewnością wie, kto jest ojcem. 267 00:26:51,980 --> 00:26:54,100 No dalej, powiedz im. 268 00:26:57,500 --> 00:26:59,980 - Co to jest? - Lista. 269 00:27:00,780 --> 00:27:03,420 - Jaką listę? - Kto to może być. 270 00:27:03,620 --> 00:27:07,660 Jor-gen. - Węgier, nie jeden z naszych. 271 00:27:08,140 --> 00:27:11,260 Norweg na wakacjach. 272 00:27:12,060 --> 00:27:15,500 - Ach, Jörgen. - To właśnie powiedział. 273 00:27:16,260 --> 00:27:18,380 Nazwisko? Adres? 274 00:27:19,820 --> 00:27:21,700 Nie powiedział. 275 00:27:25,300 --> 00:27:29,740 Cienki. Zajmiemy się tym zanim wróci twój ojciec. 276 00:27:30,540 --> 00:27:34,660 Niech cię Bóg błogosławi. Chodź, chodźmy. 277 00:27:36,420 --> 00:27:40,940 A jutro mam mecz dostać się do III ligi weteranów. 278 00:27:41,460 --> 00:27:44,340 Nie martw się, Zajmę się wszystkim. 279 00:28:50,940 --> 00:28:53,140 Zebrałem cię tutaj, żeby ci powiedzieć 280 00:28:53,340 --> 00:28:58,420 które jutro rano wszyscy macie pojechać do miasta i oddać krew. 281 00:28:58,860 --> 00:29:04,140 Możesz to zrobić tutaj, ale tak będzie lepiej abyśmy wszyscy mogli to zrobić w mieście, ponieważ: 282 00:29:04,340 --> 00:29:08,180 Dotyczy to naszej małej Vesny Biki�. 283 00:29:09,580 --> 00:29:12,380 Wiem, że wszyscy ją znacie. 284 00:29:12,620 --> 00:29:17,900 Miała dziecko i wiesz ojcem może być każdy z was... 285 00:29:20,580 --> 00:29:25,380 Ojcze, to nie mogę być ja, używałem prezerwatyw. 286 00:29:25,580 --> 00:29:28,100 Petar, facet z kiosku, zeznam, że je kupiłem. 287 00:29:28,300 --> 00:29:32,020 Ja też je od niego kupiłem. - Wiedziałem, że to powiesz. 288 00:29:32,340 --> 00:29:34,660 To niczego nie gwarantuje. 289 00:29:34,860 --> 00:29:37,300 Instrukcje wyraźnie stwierdzają: 290 00:29:37,500 --> 00:29:40,300 „Prezerwatywy nigdy nie są w 100% skuteczne”. 291 00:29:40,500 --> 00:29:43,140 „Za dużo siły może skutkować złamaniem.” 292 00:29:43,340 --> 00:29:46,900 „3% prezerwatyw może mieć błąd fabryczny.” 293 00:29:47,100 --> 00:29:49,220 „Wyprodukowano na Tajwanie”. 294 00:29:52,940 --> 00:29:57,100 Jak wszyscy trzej mogli mieć błąd fabryczny? - 3 procent. 295 00:29:57,300 --> 00:30:01,500 Nie wszyscy. To może być tylko jeden, ale wciąż musimy ustalić kto. 296 00:30:01,700 --> 00:30:06,500 On ma rację. Kupiłem kosiarkę z Tajwanu, zepsuł się po 3 dniach. 297 00:30:06,700 --> 00:30:08,340 Wystarczy! 298 00:30:09,220 --> 00:30:12,220 Lepiej to rozwiązać jako mężczyźni i jako chrześcijanie. 299 00:30:12,420 --> 00:30:15,900 Inaczej będę musiał cię potępić od ołtarza na oczach wszystkich. 300 00:30:16,820 --> 00:30:19,180 Przynieś mi wyniki. 301 00:30:57,500 --> 00:30:59,780 Zatem żaden z nich nie jest ojcem. 302 00:30:59,980 --> 00:31:02,500 Potem jest Norweg. - Nie. 303 00:31:02,700 --> 00:31:07,100 Oznacza to, że możemy wybrać pana młodego. - Nie, nie to. 304 00:31:07,300 --> 00:31:12,420 Jak znajdziesz Norwega? Wszyscy nazwą to dziecko bękartem. 305 00:31:12,700 --> 00:31:16,700 Jurek jest najlepszym wyborem. Jest Chorwatem, katolikiem. 306 00:31:17,500 --> 00:31:19,660 Ale inni też są Chorwaci i katolicy. 307 00:31:19,740 --> 00:31:22,900 Nie wszyscy Chorwaci są tacy sami, i na pewno nie wszyscy katolicy. 308 00:31:23,020 --> 00:31:27,580 Niektórzy są tylko Chorwatami na papierze. Tata Jure oddał życie za Chorwację. 309 00:31:28,340 --> 00:31:31,500 Nie sądzę, że mały Vlado jest zły. - Nie jest, 310 00:31:31,700 --> 00:31:34,500 ale Jure to dużo lepszy Chorwat i pan młody. 311 00:31:34,700 --> 00:31:39,220 Gdybym miał córkę, wolałbym oddaj ją Jure'owi niż Vlado. 312 00:31:44,100 --> 00:31:45,900 Jurek, 313 00:31:46,100 --> 00:31:49,460 Czy bierzesz Vesnę za żonę? 314 00:31:56,620 --> 00:31:57,660 Tak. 315 00:31:57,740 --> 00:31:59,980 I kończymy nasze wiadomości z nietypowym raportem. 316 00:32:00,180 --> 00:32:03,340 Z Chorwacją, która ma problemy dramatyczny spadek liczby ludności, 317 00:32:03,420 --> 00:32:06,500 współczynnik urodzeń u jednego dalmatyńczyka wyspę w ciągu ostatnich 6 miesięcy 318 00:32:06,700 --> 00:32:08,220 wzrosła o 70%. 319 00:32:08,420 --> 00:32:12,580 Padnij martwy! - Gratulacje, Jurek! - Odwal się! Pieprzyć ciebie i twojego Tajwańczyka. 320 00:32:12,780 --> 00:32:16,580 Wiadomość o wyżu demograficznym rozprzestrzenił się także za granicą. 321 00:32:16,780 --> 00:32:20,300 Przybyło wiele małżeństw na tę piękną adriatycką wyspę. 322 00:32:20,500 --> 00:32:23,140 - Proszę o pocztówkę. - Wybierać. 323 00:32:23,340 --> 00:32:26,100 Jeden z kościołem czy z całą wioską? 324 00:32:26,580 --> 00:32:28,980 Nie, wezmę ten. 325 00:32:29,420 --> 00:32:31,100 Oto relacja Nady �urjak. 326 00:32:31,300 --> 00:32:35,300 Miejscowi są ze swoich zadowoleni boom turystyczny poza sezonem. 327 00:32:35,500 --> 00:32:41,260 Mówią, że morze poprawia płodność więc niektórzy chodzą popływać nawet w grudniu. 328 00:32:41,460 --> 00:32:43,060 Przyjechaliśmy, gdy tylko usłyszeliśmy. 329 00:32:43,260 --> 00:32:46,220 Pływamy kilka razy dziennie. 330 00:32:46,420 --> 00:32:50,140 Pojechaliśmy też do Medziugorja, więc w końcu mamy nadzieję na dziecko. 331 00:32:50,340 --> 00:32:53,420 Powiedziałbym że to turystyka porodowa 332 00:32:53,620 --> 00:32:56,180 z pewnością pomoże naszym potencjał turystyczny wsi, 333 00:32:56,380 --> 00:33:00,140 co oznacza, że możemy zaoferować turystom znacznie więcej niż morze i słońce. 334 00:33:00,340 --> 00:33:01,740 Nieprawda! 335 00:33:02,020 --> 00:33:08,020 My w opozycji myślimy o wiosce jest kompletnie nieprzygotowany do sezonu. 336 00:33:08,220 --> 00:33:13,060 Potrzebujemy nowego planu, aby ulepszyć naszą grę obiektów, ale burmistrz nic nie zrobił. 337 00:33:13,260 --> 00:33:16,740 Nie przeszkodziłem ci. - Jeszcze nie rozmawiałem. - Teraz mówisz. 338 00:33:16,940 --> 00:33:19,956 A ty mi przeszkadzasz. - Proszę, czy mogę powiedzieć coś konstruktywnego? - Kontynuować. 339 00:33:19,980 --> 00:33:22,620 Jasne, że są różne opinii, jak można się było spodziewać, 340 00:33:22,820 --> 00:33:26,780 ale jakie jest stanowisko Kościoła? Oto proboszcz parafii ks. Fabijan. 341 00:33:27,060 --> 00:33:31,060 Kościół odrzuca wszelką sensację ale raduje się każdym nowym życiem. 342 00:33:31,260 --> 00:33:33,260 Dzisiejsze media są pełne kultury śmierci. 343 00:33:33,460 --> 00:33:35,580 Pary małżeńskie za bardzo boją się mieć dzieci, 344 00:33:35,780 --> 00:33:39,740 ale chciałbym im wszystkim przekazać cytat od naszego Ojca Świętego Jana Pawła II, 345 00:33:39,940 --> 00:33:43,340 którego hasło brzmiało: „Nie bójcie się”. 346 00:33:43,540 --> 00:33:45,580 Drodzy widzowie, to koniec wiadomości. 347 00:33:45,780 --> 00:33:51,860 Ty też przyjdź do tej perły Adriatyku, którą możemy teraz nazwać wyspą miłości. 348 00:33:52,100 --> 00:33:54,700 - Odpuściłem. - Dlaczego? 349 00:33:54,900 --> 00:33:57,180 Są skutki uboczne. 350 00:33:57,380 --> 00:33:59,580 - Jakie skutki uboczne? - Cudzoziemcy! 351 00:33:59,780 --> 00:34:04,340 Zaczęli kupować domy. Najpierw para Niemców, potem Serb. 352 00:34:04,540 --> 00:34:08,020 Jeśli dalej tak będzie, wkrótce zaczną napływać Arabowie. 353 00:34:08,220 --> 00:34:11,260 Marin, proszę, uspokój się, porozmawiamy jutro. 354 00:34:11,460 --> 00:34:16,580 Nie denerwuj się, po prostu nie chcę nasza wyspa pełna Czarnych i Chińczyków. 355 00:34:46,180 --> 00:34:48,940 Przestań, przestań. Wystarczająco. 356 00:34:49,140 --> 00:34:54,100 Kristina, kiedy śpiewasz, nie rób tego rozejrzyj się, prosto przed siebie. 357 00:34:54,300 --> 00:34:57,500 Ojciec Święty będę siedział przed tobą... 358 00:34:57,700 --> 00:34:58,900 chodźmy! 359 00:34:59,100 --> 00:35:03,780 Jesteśmy twoimi małymi aniołkami 360 00:35:03,980 --> 00:35:08,580 Obejmujesz nas swoim duchem 361 00:35:08,900 --> 00:35:13,660 Jesteśmy twoimi małymi aniołkami 362 00:35:13,860 --> 00:35:17,580 Potrzebuję twojej miłości 363 00:35:22,260 --> 00:35:25,460 - Kto to jest? - To ja, Marta. 364 00:35:25,780 --> 00:35:28,260 Nie, dziękuję, wszystko jest tu czyste. 365 00:35:28,460 --> 00:35:30,460 rezygnuję! 366 00:35:30,660 --> 00:35:33,940 Niech ktoś inny będzie czysty dla ciebie, już tego nie zrobię. 367 00:35:34,740 --> 00:35:37,580 Czekać! Jeszcze chwila, poczekaj! 368 00:35:44,140 --> 00:35:46,540 Jeśli nie jesteś zadowolony z wynagrodzenia, możemy coś zorganizować. 369 00:35:46,740 --> 00:35:51,420 Będę pracować dla Kościoła za darmo, ale dla ciebie już nie. 370 00:35:55,300 --> 00:35:58,420 Co teraz? Czy zamierzasz? powiedz mi, że używasz tego do błogosławieństw? 371 00:35:58,620 --> 00:36:01,140 Uspokój się, wyjaśnię. 372 00:36:01,460 --> 00:36:06,100 Widzisz, w ogóle nie jest używany. - Jasne, bardziej podoba ci się bez niego. 373 00:36:06,300 --> 00:36:08,620 Nie, użyłem go do czegoś zupełnie inaczej. 374 00:36:08,820 --> 00:36:11,900 O ile wiem, jest tylko do jednego celu się ich używa. 375 00:36:12,100 --> 00:36:14,980 - Do widzenia. -Marto, poczekaj... 376 00:36:16,460 --> 00:36:20,740 Kontynuuj. Posłuchacie piosenki dla Papieża? - Tylko minutę. 377 00:36:35,420 --> 00:36:38,340 Marta, wyjaśnię! - Nie ma potrzeby, wszystko jest doskonale jasne. 378 00:36:38,540 --> 00:36:41,580 Ojciec Fabijan? - Poczekaj, Luka. - Mój syn został zabity. 379 00:36:41,780 --> 00:36:44,220 Chciałem cię zapytać o jego pogrzebie. 380 00:36:45,060 --> 00:36:47,380 Co się stało? Kopalnia? 381 00:36:47,580 --> 00:36:50,220 Niedźwiedź. - Jaki niedźwiedź? 382 00:36:50,420 --> 00:36:54,780 Niedźwiedź brunatny. Zaatakowało go, kiedy rozminowywał w lesie. 383 00:36:54,980 --> 00:36:59,580 Martwiłem się o miny ale biedna dusza została zabita przez niedźwiedzia. 384 00:37:03,020 --> 00:37:04,940 Nasz drogi Stjepanie, 385 00:37:05,140 --> 00:37:08,500 Mówię w imieniu wszystkich ze wsi. 386 00:37:08,740 --> 00:37:13,940 Twoja śmierć jest dowodem, że jesteśmy w Chorwacji zagrażają nie tylko miny 387 00:37:14,140 --> 00:37:16,980 pozostawione przez serbskich okupantów, 388 00:37:17,180 --> 00:37:21,140 ale także od innych podobnych bestii: Wilki, niedźwiedzie i dziki. 389 00:37:21,340 --> 00:37:22,620 Wyjaśniłeś jej to? 390 00:37:22,700 --> 00:37:25,740 Nie martw się o mnie, ale co jeśli ktoś powiadomi policję? 391 00:37:25,940 --> 00:37:28,860 Nikt tego nie zrobi. Wszyscy tak myślą ze względu na ich umiejętności jako kochanków. 392 00:37:29,060 --> 00:37:31,740 Ludzie nie mają pieniędzy, żeby je zebrać dzieci, dlatego ich używają. 393 00:37:31,900 --> 00:37:34,220 Moja zmarła matka nie miała pieniądze, ale i tak było nas sześcioro. 394 00:37:34,420 --> 00:37:37,340 Trzej zginęli. - Pan dał i Pan zabrał. 395 00:37:37,540 --> 00:37:40,300 Nie może dać teraz, kiedy wszyscy ma gumę na kutasach. 396 00:37:40,500 --> 00:37:44,620 Marin, proszę, zmarły tu jest. - Używają ich ze względu na AIDS. 397 00:37:44,820 --> 00:37:46,300 Spisek antychorwacki! 398 00:37:46,500 --> 00:37:50,380 Zatem AIDS jest problemem, ale Czy naród chorwacki nie wymiera? 399 00:37:50,580 --> 00:37:53,140 Dlatego te sprzedaję z dziurami tylko dla Chorwatów. 400 00:37:53,340 --> 00:37:56,860 Więc teraz apeluję nasze kluby łowieckie 401 00:37:57,060 --> 00:38:00,980 aby stworzyć normalną pracę warunki dla naszych pirotechników. 402 00:38:01,420 --> 00:38:06,500 Awww. Wysłałem list do biskupa. - Jaki list? 403 00:38:06,820 --> 00:38:11,300 Byłem na ciebie zły, więc wysłałem biskupa list z prezerwatywą, którą znalazłem. 404 00:38:11,500 --> 00:38:14,260 Dlaczego nie powiedziałeś tego od razu? - Zapomniałem. 405 00:38:14,460 --> 00:38:16,700 Kiedy przychodzi poczta? - Na promie o 16:00. 406 00:38:16,900 --> 00:38:18,060 Szybko, wciąż możemy go złapać. 407 00:38:18,220 --> 00:38:22,060 Muszą zrozumieć że ludzie są naszym priorytetem. 408 00:38:22,340 --> 00:38:24,540 Obiecujemy Ci, Stjepan, 409 00:38:24,740 --> 00:38:28,940 upewnimy się, że twoja śmierć nie poszła na marne. 410 00:38:30,140 --> 00:38:32,260 Odpoczywaj w pokoju Bożym 411 00:38:32,460 --> 00:38:37,180 na chorwackiej ziemi kochałeś tak mocno. 412 00:38:37,380 --> 00:38:39,900 Ojciec Fabijan musiał uciekać. Figi... 413 00:38:40,100 --> 00:38:42,620 Będzie szybki, Petar mu pomoże. 414 00:38:47,380 --> 00:38:52,460 Kristina, Kristina, zadzwoń do mnie, jak tylko tam dotrzesz! - Zatrzymywać się! 415 00:38:52,660 --> 00:38:54,700 I słuchaj księdza! 416 00:39:09,020 --> 00:39:11,340 Oto nadchodzą! 417 00:39:32,940 --> 00:39:34,540 Módlmy się. 418 00:39:51,260 --> 00:39:53,380 Co się stało? 419 00:39:54,260 --> 00:39:55,980 Dobra wiadomość. 420 00:39:56,780 --> 00:40:01,580 Myślę, że twój zmarły Stjepan jedzie zostać ojcem za 7 lub 8 miesięcy. 421 00:40:04,380 --> 00:40:06,740 Petar i Marin wyjaśnią. 422 00:40:06,940 --> 00:40:11,220 Kilka dni temu trąbka dziewczyna Stjepan spotyka się z... 423 00:40:13,340 --> 00:40:16,820 ...randkowałem, przyszedłem do mojego kiosku. Kupiła pocztówkę dla dziecka. 424 00:40:17,020 --> 00:40:19,180 Kiedy przybijałem znaczek na nim widziałem co napisała: 425 00:40:19,260 --> 00:40:21,060 „Przyjdź szybko. Ważne wieści. Pocałunek”. 426 00:40:21,260 --> 00:40:24,420 A wczoraj po przywiezieniu trumny, przyszła do mojej apteki. 427 00:40:24,620 --> 00:40:27,340 Sfilmowałem ją komórką zakup testu ciążowego. 428 00:40:27,540 --> 00:40:29,620 Wyraźnie chciała sprawdź dokładnie, czy jest w ciąży. 429 00:40:29,820 --> 00:40:33,180 Potem poszła do domu. Stała tam 15 minut, 430 00:40:33,380 --> 00:40:36,260 dokładnie to, czego potrzeba do siusiu i zrób test. Petar sfilmował ten fragment. 431 00:40:36,460 --> 00:40:39,260 Potem poszła do lekarza, znak, że test był pozytywny. 432 00:40:39,460 --> 00:40:40,580 Nie została długo. 433 00:40:40,780 --> 00:40:43,420 Bo nie ma na to sposobu dokonać aborcji na wyspie. 434 00:40:43,620 --> 00:40:46,260 Poszła więc do portu i kupiłem bilet na jutrzejszy prom. 435 00:40:46,460 --> 00:40:50,180 Wyraźnie zdecydowała dokonać aborcji w mieście. 436 00:40:53,380 --> 00:40:56,980 Widzisz, nie wszystko jest takie złe. 437 00:42:16,700 --> 00:42:19,540 Nie płacz, nie płacz. 438 00:42:33,260 --> 00:42:36,060 Boże, jakie piękne dziecko. 439 00:42:36,460 --> 00:42:39,940 Mogło zamarznąć. Jasne w sprawie usiłowania dzieciobójstwa. 440 00:42:40,140 --> 00:42:43,420 Spójrz, Petar, jakie piękne dziecko. - Tak, jest piękny. 441 00:42:43,620 --> 00:42:47,420 Czy to chłopiec czy dziewczynka? - Nie wiem, nie patrzyłem. 442 00:42:51,100 --> 00:42:53,180 Mały chłopiec. 443 00:42:53,380 --> 00:42:56,100 Musimy zadzwonić na policję. Będziecie świadkami. 444 00:42:57,780 --> 00:43:02,220 Jeśli powiesz komuś o dziecku, Opowiem wszystkim o dziurach. 445 00:43:02,460 --> 00:43:04,180 Przepraszam? 446 00:43:04,580 --> 00:43:06,140 Słyszałeś mnie. 447 00:43:07,660 --> 00:43:10,100 Nie masz zamiaru utrzymać go w tajemnicy, prawda? 448 00:43:10,300 --> 00:43:14,220 Nie. Mogę powiedzieć, że go urodziłam. 449 00:43:15,220 --> 00:43:18,780 To ostatnia szansa żebyśmy mieli dziecko. 450 00:43:22,820 --> 00:43:26,380 Widzisz, jak na nas patrzy? - Jeśli chcesz mieć dziecko, adoptuj je. 451 00:43:26,580 --> 00:43:29,460 Jest mnóstwo sierot. Napiszę ci rekomendację. 452 00:43:29,660 --> 00:43:31,860 - Nie możemy. - Dlaczego? 453 00:43:32,060 --> 00:43:34,260 Prawo mi nie pozwala, Oficjalnie jestem szalony. 454 00:43:34,460 --> 00:43:38,580 Obłąkany? Ty? - Kiedy zaczęła się wojna, starałem się unikać poboru. 455 00:43:38,780 --> 00:43:42,860 Lekarz podłączył mnie do psychiatry instytucji i teraz nie mogę adoptować, 456 00:43:43,060 --> 00:43:46,700 bo myślą, że jestem chora psychicznie. 457 00:43:48,260 --> 00:43:51,540 Nie płacz. 458 00:43:54,220 --> 00:43:57,180 Chodźmy do domu. 459 00:43:58,300 --> 00:43:59,580 Jest mokry. 460 00:44:01,300 --> 00:44:03,260 Czekać! 461 00:44:03,780 --> 00:44:05,380 Jak możesz go urodzić? 462 00:44:05,580 --> 00:44:09,140 Potrzebujesz certyfikatu od ginekologa. 463 00:44:09,340 --> 00:44:11,860 Nawet ja nie mogę go zarejestrować bez tych papierów. 464 00:44:12,060 --> 00:44:14,420 Marin nam pomoże. Zna lekarzy. 465 00:44:14,620 --> 00:44:16,620 Niewielkie pieniądze naprawią wszystko. 466 00:44:16,820 --> 00:44:19,340 Nie martw się, ojcze. Równie dobrze mógłby być naszym dzieckiem. 467 00:44:19,540 --> 00:44:22,900 Może się urodził dzięki naszym dziurom. 468 00:45:00,620 --> 00:45:03,580 - Co to jest? - Dziewczyna z trąbką. 469 00:45:04,580 --> 00:45:07,780 Nie powiedziałeś jej, że mówiłem ci, że jest w ciąży, prawda? - Nie. 470 00:45:07,980 --> 00:45:12,580 Ale ty, jako ksiądz, mógłbyś przekonać ją, żeby nie dokonywała aborcji. 471 00:45:12,780 --> 00:45:15,740 Luka, zrobiłem, co mogłem. 472 00:45:15,940 --> 00:45:21,100 Widzisz, Ojcze, to dziecko to wszystko, co nam zostało po naszym synu. 473 00:45:34,060 --> 00:45:37,500 Nie, nie płacz. Nie płacz. 474 00:45:51,340 --> 00:45:53,620 Czy to płaczące dziecko? 475 00:45:53,820 --> 00:45:56,020 - Nie, to są koty. - Koty? 476 00:45:56,220 --> 00:45:59,420 Są w upale. Prawda, ojcze? 477 00:46:00,700 --> 00:46:03,100 Nic nie wiem. 478 00:46:15,020 --> 00:46:17,740 Marin! Hej, Marin. 479 00:46:20,980 --> 00:46:23,940 Co to jest? - Otwórz, to ważne. 480 00:46:24,660 --> 00:46:26,140 Gdzie podróżujesz? - Nigdzie. 481 00:46:26,340 --> 00:46:29,340 Przyszedłem po trochę jedzenia dla dzieci i pieluchy, zostałem tatą! 482 00:46:29,540 --> 00:46:31,980 Gdy? - Właśnie teraz. 483 00:46:39,420 --> 00:46:45,020 Odkąd twój chłopak został zabity, nie jest łatwo podjąć decyzję o posiadaniu dziecka. 484 00:46:46,820 --> 00:46:50,540 Ale może tak miało się stać. - Co? 485 00:46:51,740 --> 00:46:53,780 Dziecko, które nosisz. 486 00:46:54,340 --> 00:46:56,700 Może to część Bożego planu, 487 00:46:57,300 --> 00:47:01,100 ktoś dla Stjepana zostawić. 488 00:47:01,300 --> 00:47:03,660 Stjepan tego nie chciał. 489 00:47:06,220 --> 00:47:08,340 Zastosowaliśmy ochronę. 490 00:47:10,460 --> 00:47:13,420 Naprawdę nie wiem jak to się stało. 491 00:47:15,420 --> 00:47:19,780 Jeśli taka jest wola Boga, to dwójka ludzie poczęli dziecko, 492 00:47:20,740 --> 00:47:23,380 wtedy żadna ochrona nie będzie w stanie tego zatrzymać. 493 00:47:23,900 --> 00:47:26,340 My chrześcijanie wierzyć w życie pozagrobowe. 494 00:47:26,540 --> 00:47:30,260 Gdybyś teraz zapytał Stjepana, powiedziałby to zdecydowanie chcę, żebyś zatrzymała dziecko. 495 00:47:34,060 --> 00:47:37,860 Jak sobie poradzę sam? - Nie będziesz sam. 496 00:47:38,340 --> 00:47:41,340 Nie ma lepszego zajęcia dla kobiety niż być matką. 497 00:47:41,540 --> 00:47:45,220 Łatwo ci mówić, Ojciec. Gdzie pójdę? 498 00:47:45,900 --> 00:47:49,020 Zarabiam trochę na pogrzebach, ale to wszystko. 499 00:47:50,020 --> 00:47:52,620 Kościół ci pomoże... 500 00:47:59,300 --> 00:48:01,300 Musi tylko urodzić. 501 00:48:01,500 --> 00:48:03,780 Wychowamy go, karm go, edukuj. 502 00:48:03,980 --> 00:48:09,580 Potrzebujemy tylko tych 20 krytycznych dni aby aborcja przeszła. To wszystko. 503 00:48:19,980 --> 00:48:23,660 Odczyt pochodzi z Dzieje Apostolskie. 504 00:48:25,260 --> 00:48:27,180 W tamtych czasach 505 00:48:27,380 --> 00:48:31,820 wielu ludzi wierzyło i zwrócił się do Pana. 506 00:48:32,540 --> 00:48:35,180 Wiadomość dotarła Kościół w Jerozolimie, 507 00:48:35,380 --> 00:48:38,980 i wysłali Barnaby do Antiochii. 508 00:48:39,180 --> 00:48:42,700 Kiedy przybył i zobaczył... 509 00:48:45,420 --> 00:48:47,540 i zobaczyłem... 510 00:48:52,460 --> 00:48:54,580 Gratulacje. 511 00:48:55,220 --> 00:48:57,420 ...co łaska Boża uczyniła... 512 00:48:57,620 --> 00:48:59,740 Brawo, brawo! 513 00:49:01,700 --> 00:49:03,220 ...był zadowolony... 514 00:49:03,420 --> 00:49:05,900 - Gratulacje. - Dziękuję... 515 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 - Czy to chłopiec? - Chłopiec. 516 00:49:10,100 --> 00:49:13,940 Na USG widzieliśmy jego małego kutasa. 517 00:49:16,580 --> 00:49:18,540 ...i zachęcał ich 518 00:49:18,740 --> 00:49:21,660 pozostać wiernym Panu 519 00:49:21,860 --> 00:49:24,140 całym sercem. 520 00:49:24,980 --> 00:49:28,700 Jesteś całkowicie szalony! - Nie martw się, Marin się wszystkim zajął. 521 00:49:28,900 --> 00:49:33,180 Mówimy wszystkim, gdzie Marta była do ginekologa i czeka. 522 00:49:33,380 --> 00:49:37,500 Dzięki temu nikt nie będzie podejrzliwy, gdy urodzi się Florijan. - Florijan? 523 00:49:38,100 --> 00:49:41,300 Właśnie to zamierzamy zrobić ochrzcij go. Marin będzie ojcem chrzestnym. 524 00:49:41,700 --> 00:49:44,900 Marta wygląda, jakby była w szóstym miesiącu. - Celowo. 525 00:49:45,100 --> 00:49:48,140 Więc nie będzie go nosić tak długo. 526 00:49:49,220 --> 00:49:51,940 - Dzień dobry. - Popołudnie. 527 00:49:52,180 --> 00:49:57,020 Młody Vlado się uczy, da sobie radę to wszystko. Jestem tu, gdyby coś schrzanił. 528 00:49:57,660 --> 00:50:03,860 27-go, dzień wcześniej wczoraj rozpoczęliśmy... 529 00:50:04,100 --> 00:50:07,420 Dochodzenie. - Dochodzenie. Zaginęła dziewczyna. 530 00:50:07,620 --> 00:50:10,820 Zaczynam rozmowę... - Wywiad. - Wywiad. 531 00:50:11,020 --> 00:50:15,220 Znasz tu wielu ludzi, być może ktoś ci coś powiedział. 532 00:50:15,420 --> 00:50:17,940 Nie rozumiem. Kogo brakuje? 533 00:50:18,140 --> 00:50:21,180 Ta mała trąbka. 534 00:50:23,060 --> 00:50:26,420 Ale kiedy zaginęła? 535 00:50:26,620 --> 00:50:30,420 Zgłosiła to jej mama... - Przedwczoraj. 536 00:50:32,420 --> 00:50:34,140 Może wybrała się na wycieczkę? 537 00:50:34,260 --> 00:50:39,340 Odkryliśmy, że kupiła bilet na prom, ale póki co nie ma... 538 00:50:40,380 --> 00:50:43,660 Świadkowie? - Świadkowie potwierdzają nasze ustalenia. 539 00:50:43,860 --> 00:50:49,260 Proszę, daj nam znać jeśli cokolwiek usłyszysz. 540 00:50:49,900 --> 00:50:53,420 Tak. Oczywiście. - Chodźmy. 541 00:50:59,980 --> 00:51:02,220 Powinniśmy powiedzieć Luce. 542 00:51:02,460 --> 00:51:06,180 Co? - Że jej szukają. - Dlaczego? 543 00:51:07,500 --> 00:51:10,500 - Myślałem, że wiesz. - Co? 544 00:51:10,700 --> 00:51:13,660 Luka ją zamknął. Doradziłeś mu. 545 00:51:15,620 --> 00:51:17,500 Gdzie ją zamknął? 546 00:51:17,700 --> 00:51:21,260 Od tego czasu jest tutaj, na strychu tego wieczoru, kiedy z nią rozmawiałeś. 547 00:51:21,500 --> 00:51:24,900 Powiedziałeś, że trzeba poczekać aż mija termin aborcji. 548 00:51:25,100 --> 00:51:28,380 Trzymać się. - Nie martw się o nic. Ma wszystko, czego potrzebuje. 549 00:51:28,580 --> 00:51:32,700 Moja żona dla niej gotuje, ona ma telewizor, żeby oglądać seriale. 550 00:51:32,980 --> 00:51:36,300 Wypuścimy ją tak szybko, jak to możliwe upływa termin aborcji. 551 00:51:36,500 --> 00:51:38,940 Przepraszam, ale muszę iść na policję. 552 00:51:39,140 --> 00:51:41,700 Potem przygotuj się na pogrzeby. 553 00:51:42,300 --> 00:51:44,940 Mam mnóstwo broni mojego syna. 554 00:51:45,140 --> 00:51:48,340 Będę chronić dla niego jego dziecko. 555 00:51:55,060 --> 00:51:57,220 Jure, gdzie jest policja? 556 00:51:57,420 --> 00:52:01,300 Pojechali na kontynent po psa. - Jaki pies? - Ogar. 557 00:52:01,500 --> 00:52:05,580 Przeszukają całość wyspę, dopóki nie znajdą dziewczyny-trębacza. 558 00:52:08,140 --> 00:52:10,540 Jezu, co za łódź. 559 00:52:11,260 --> 00:52:13,700 Potentat czy mafioso? 560 00:52:16,380 --> 00:52:18,260 Biskup. 561 00:52:18,660 --> 00:52:23,260 Srasz się, ojcze, srasz. Jezus chodził po wodzie, chodził. 562 00:52:26,100 --> 00:52:30,460 Mógłby, ale ty nie możesz, nie możesz. - Zostaw mnie w spokoju, Ana. 563 00:52:31,060 --> 00:52:33,260 Spadaj! 564 00:52:48,140 --> 00:52:50,540 Myślę, że mogę wszystko wyjaśnić. 565 00:52:53,820 --> 00:52:55,860 Nie wiem od czego zacząć. 566 00:52:56,780 --> 00:52:59,540 Nieoficjalnie... lepiej taki zastosować, 567 00:52:59,740 --> 00:53:03,260 niż robić dzieci, jak niektórzy nieodpowiedzialni księża. 568 00:53:05,060 --> 00:53:07,020 Ale ja ich nie używam. 569 00:53:07,620 --> 00:53:10,100 Co? Robisz to bez niego? 570 00:53:10,300 --> 00:53:13,100 Nie to miałem na myśli, W ogóle ich nie używam. 571 00:53:13,500 --> 00:53:14,780 Z kim? 572 00:53:14,980 --> 00:53:18,860 Co masz na myśli z kim? - Z kim ich nie używasz? 573 00:53:20,780 --> 00:53:23,980 Po prostu się martwię to nie jest z żadnymi dziećmi. 574 00:53:24,540 --> 00:53:26,860 Nie, Boże, nie. 575 00:53:27,060 --> 00:53:31,540 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? Widzisz, co robią nasi bracia... 576 00:53:31,740 --> 00:53:35,260 ...w Irlandii, Ameryce, Belgii, 577 00:53:35,500 --> 00:53:37,300 Holandia, 578 00:53:38,020 --> 00:53:41,540 -Australii... - Tak, wiem. 579 00:53:42,820 --> 00:53:47,900 Ale tak nie jest w tym przypadku. - Więc nie ma w tym żadnych nieletnich? 580 00:53:48,780 --> 00:53:51,620 - Nie. - W takim razie OK. 581 00:53:54,780 --> 00:53:56,740 Wasza Ekscelencjo, 582 00:53:57,580 --> 00:54:00,140 Mam coś do wyznania. 583 00:54:00,900 --> 00:54:03,540 Zrobiłem to dla Kościoła, ponieważ wyspa wymiera. 584 00:54:03,660 --> 00:54:06,620 Zrobiłem dziury w prezerwatywach aby pomóc narodzinom. 585 00:54:06,740 --> 00:54:10,180 Każdy, kto go używa, tak naprawdę nie jest. Muszę się pochwalić, 586 00:54:10,380 --> 00:54:14,420 Wyrównałem liczbę urodzeń do liczby zgonów. 587 00:54:16,500 --> 00:54:18,780 Było to nawet w telewizji. 588 00:54:31,140 --> 00:54:35,660 Słyszałem różne rzeczy od księży, ale ta wymówka... 589 00:54:37,380 --> 00:54:40,580 Geniusz. Geniusz. 590 00:54:41,220 --> 00:54:44,020 Czysty geniusz. 591 00:54:46,620 --> 00:54:48,740 Jesteś dobry. 592 00:54:49,420 --> 00:54:53,940 Cieszę się, że nie ma dzieci zaangażowany, to musiałbym cię przenieść... 593 00:55:05,340 --> 00:55:09,580 Cieszę się, że to nic poważnego będziesz sam w parafii. 594 00:55:09,780 --> 00:55:11,020 Dokąd idzie ojciec Jakov? 595 00:55:11,220 --> 00:55:15,580 Nie mów mu, ale na to wygląda Ksiądz Jakov awansuje. 596 00:55:16,180 --> 00:55:17,620 cieszę się. 597 00:55:17,820 --> 00:55:20,380 Te dziury to dobry pomysł. 598 00:55:20,580 --> 00:55:24,060 Być może powinniśmy zróbcie to w całym kraju. 599 00:55:24,300 --> 00:55:28,500 Omówię to z Arcybiskup. Geniusz! 600 00:56:39,660 --> 00:56:41,580 Izolacja akustyczna. 601 00:56:41,780 --> 00:56:44,700 Mój wynalazek. 3 warstwy. 602 00:56:44,900 --> 00:56:47,420 wełna szklana, pudełka ze styropianu i jajek. 603 00:56:47,620 --> 00:56:51,020 Dziecko może normalnie płakać, ale nikt nic nie usłyszy. 604 00:56:56,020 --> 00:56:59,500 Dwie rzeczy. Po pierwsze, nigdy więcej dziury, wszystko poszło nie tak. 605 00:56:59,700 --> 00:57:04,060 Po drugie, musimy omówić, jak to zrobić uratuj trąbkę. Marina nadchodzi. 606 00:57:04,660 --> 00:57:06,980 - Dlaczego my? - Bo... 607 00:57:07,660 --> 00:57:09,420 Bo to wszystko nasza wina. 608 00:57:09,620 --> 00:57:12,420 Jesteśmy bezpieczni. Marin i ja usunęliśmy wszystko z naszych telefonów komórkowych. 609 00:57:12,620 --> 00:57:15,900 Nie chcę, żeby Luka mnie zabił teraz, gdy w końcu mamy dziecko. 610 00:57:16,100 --> 00:57:17,860 Wszyscy wiedzą jego dom jest pełen broni. 611 00:57:18,060 --> 00:57:22,740 On tylko tak mówi, nie będzie żadnej broni. 612 00:57:29,780 --> 00:57:33,140 Tutaj wybierz jeden. - Co to jest teraz? 613 00:57:33,340 --> 00:57:37,380 W samoobronie, jeśli strzeli. - Nie. Nie, Marin, nie! 614 00:57:37,580 --> 00:57:42,420 Wiesz, że jest uzbrojony. -Marin, proszę. Żadnej broni! 615 00:57:43,260 --> 00:57:45,820 Czas iść. Przestał płakać. 616 00:57:48,780 --> 00:57:51,460 Gdzie teraz idziesz? - Do latarni morskiej i z powrotem. 617 00:57:51,660 --> 00:57:54,380 Łodzią, więc chłopiec zaczerpnie świeżego powietrza. 618 00:58:06,580 --> 00:58:11,340 Kiedyś suszyłam szynkę na tym strychu. Myślę, że w dachu jest okno. 619 00:58:13,580 --> 00:58:15,620 Ktoś nadchodzi. 620 00:58:25,300 --> 00:58:27,740 Ty zostań tutaj, ja pójdę na górę. 621 00:58:29,460 --> 00:58:31,660 Będziesz tego potrzebować. 622 00:58:48,300 --> 00:58:49,860 Proszę pani? 623 00:58:50,620 --> 00:58:53,020 Przyszliśmy cię uwolnić... 624 00:58:53,820 --> 00:58:58,260 Wiedziałem, że czegoś spróbujesz. Teraz też będę musiał cię zamknąć. 625 00:59:00,100 --> 00:59:04,940 Odłóż broń. Mówiłem, że broń się przyda. 626 00:59:05,220 --> 00:59:07,060 Odłożyłeś broń. 627 00:59:07,260 --> 00:59:11,460 Zostaw to, kobieto. To mogłoby pójść wyłączyłeś się przypadkowo, broń nie jest dla ciebie... 628 00:59:14,940 --> 00:59:16,820 Wejdź. 629 00:59:25,620 --> 00:59:26,780 Marin! 630 00:59:34,620 --> 00:59:36,820 Ona musi iść natychmiast do szpitala. 631 00:59:57,500 --> 00:59:59,380 Ukryj dziecko! 632 01:00:03,260 --> 01:00:04,740 Dobry wieczór! 633 01:00:31,380 --> 01:00:36,580 Wczoraj przyjął Ojciec Święty kilku młodych ludzi z Chorwacji. 634 01:00:36,780 --> 01:00:42,020 Nosili narodowe ubierać się i śpiewać piosenki 635 01:00:42,220 --> 01:00:45,540 ku uciesze Benedykta XVI. 636 01:00:45,740 --> 01:00:50,820 Następnie Papież uczestniczył w przyjacielskim spotkaniu porozmawiać z młodymi wierzącymi. 637 01:00:55,580 --> 01:00:58,460 Nie jest dobrze, ojcze. - Czy ona przeżyje? 638 01:00:58,940 --> 01:01:02,780 Tak, ale obawiam się, że tego nie zrobi móc mieć więcej dzieci. 639 01:01:04,500 --> 01:01:07,340 Czy moglibyśmy ją zabrać na leczenie gdzie indziej? 640 01:01:07,540 --> 01:01:11,660 Zbierzemy pieniądze. - Przepraszam, czekałeś zbyt długo. 641 01:01:40,580 --> 01:01:46,260 Jak śpiewała Kristina? - Doskonały! Papieżowi się to podobało. 642 01:02:24,620 --> 01:02:27,660 Ten Niemiec utonął. 643 01:02:28,020 --> 01:02:30,900 Atak serca z zimnego morza. 644 01:02:49,620 --> 01:02:53,220 Przyniosłem ci podpisany Książka od Papieża. 645 01:02:59,500 --> 01:03:01,740 Chciałbym się przyznać. 646 01:03:13,300 --> 01:03:16,500 Chociaż tak zgrzeszył, ojcze Fabijanie, 647 01:03:18,060 --> 01:03:23,980 twoje intencje były nie jest zły ani przeciwny Bogu. 648 01:03:26,180 --> 01:03:30,820 Działałeś w duchu Ewangelii, ale byliście naiwni. 649 01:03:31,020 --> 01:03:36,540 Zapomniałeś o początku Biblii i że jesteśmy istotami niedoskonałymi. 650 01:03:39,500 --> 01:03:45,580 Niektórych błędów nie da się naprawić, niektórzy mogą. Dziecko jest najważniejsze. 651 01:03:45,900 --> 01:03:49,100 Jeśli kobieta porzuci dziecko, to nie znaczy, że go porzuciła. 652 01:03:49,300 --> 01:03:54,820 Ciąża Marty to kłamstwo, a kłamstwa rodzą zło. 653 01:03:56,460 --> 01:03:59,420 Musisz znaleźć matkę dziecka. 654 01:04:08,140 --> 01:04:11,100 Jose. Serbskie imię. 655 01:04:12,300 --> 01:04:15,500 Jos�. Hiszpański. 656 01:04:38,740 --> 01:04:42,820 Jeśli mnie zapytasz, byłbym bardzo podejrzliwy wobec małej Vicki, 657 01:04:44,340 --> 01:04:48,300 Mara, wdowa i Verica kaleki Mikuli. 658 01:05:35,220 --> 01:05:36,820 Chwalcie Pana. - Na wieki wieków. 659 01:05:37,020 --> 01:05:39,420 A gdzie Kristina? Czy ona nie śpiewa dzisiaj na Mszy św.? 660 01:05:39,620 --> 01:05:43,740 Ona nie może. Mówi, że ma jakąś ranę gardło. Przeziębiła się w Rzymie. 661 01:05:49,340 --> 01:05:53,060 Proszę, przyniosłem lornetkę. - Lornetka? Czy jesteś szalony? 662 01:05:53,260 --> 01:05:56,380 Ustaw się tam, gdzie jesteś widzę, czy ktoś nie zachowuje się dziwnie. 663 01:05:56,580 --> 01:06:00,380 Szczególnie ta trójka. - Co masz na myśli, dziwne? 664 01:06:02,380 --> 01:06:04,700 Po prostu patrz i trzymaj się nisko. 665 01:06:10,900 --> 01:06:14,780 Bo Pan uhonorował ojciec ponad dziećmi, 666 01:06:15,500 --> 01:06:18,860 i potwierdził słuszność matki nad synami. 667 01:06:20,580 --> 01:06:24,140 Kto czci ojca swego, odpokutowuje swoje grzechy... 668 01:07:21,060 --> 01:07:23,940 To jest słowo Pana. 669 01:07:52,820 --> 01:07:54,620 Ana! 670 01:07:57,620 --> 01:07:58,700 Ana! 671 01:08:42,740 --> 01:08:44,620 Odłóż to! 672 01:09:04,620 --> 01:09:06,500 Biedna Ana. 673 01:09:06,700 --> 01:09:10,580 Złożyła przysięgę, że padnie na kolana przez rok, aby jej dziecko odzyskało zdrowie psychiczne. 674 01:09:12,220 --> 01:09:14,220 Więc kto ją przeleciał? 675 01:09:14,420 --> 01:09:18,100 Miałem pod sobą całą wioskę kontrola. Nigdy o niej nie myślałem. 676 01:09:18,900 --> 01:09:22,140 Wszystko w porządku. Będziesz się nim lepiej opiekować. 677 01:09:22,340 --> 01:09:25,700 Nie ma mowy! Ta rodzina? 678 01:09:26,100 --> 01:09:29,220 Słyszałeś, co jej brat zrobił ich staremu ojcu. 679 01:09:29,900 --> 01:09:33,780 I jak skończył. O ile Wiem, że te choroby są dziedziczne. 680 01:09:33,980 --> 01:09:38,220 Może Florijan nigdy nie zachoruje, otoczony miłością w swojej rodzinie. 681 01:09:38,420 --> 01:09:41,260 Może. A może nie. 682 01:09:41,460 --> 01:09:44,020 Mógłby się okazać gorszy od swojej matki. 683 01:09:46,260 --> 01:09:48,540 Porozmawiam z Martą. 684 01:09:50,460 --> 01:09:53,420 Będę. Ona ci nie uwierzy... 685 01:09:53,620 --> 01:09:57,260 Pomyśli, że zmyślasz oddzielić ją od dziecka. 686 01:10:04,620 --> 01:10:07,340 Nie sądzisz, że to dziecko jest dziwne? 687 01:10:08,140 --> 01:10:10,180 Dziwne, jak? 688 01:10:10,700 --> 01:10:12,740 nie wiem... 689 01:10:13,020 --> 01:10:15,180 gryzie czy coś? 690 01:10:15,740 --> 01:10:18,780 Jak on może gryźć, ma jeszcze nie ma zębów. Dlaczego pytasz? 691 01:10:18,980 --> 01:10:21,700 Może jest chorobą w jego rodzinie. 692 01:10:21,900 --> 01:10:23,820 Nawet jeśli jest chory, jest nasz. 693 01:10:24,020 --> 01:10:27,860 Nienawidzę ludzi, którzy się poddają ich dzieci, bo są chore. 694 01:10:28,060 --> 01:10:30,700 Chodź, usiądź, zrobi się zimno. 695 01:10:33,100 --> 01:10:35,820 Masz receptę? - Po co? - Tylko na receptę. 696 01:10:36,020 --> 01:10:39,740 Nie możesz sprzedawać witamin zamiast pigułki. 697 01:10:43,500 --> 01:10:48,100 Tutaj jesteś. Ale bądź ostrożny, to są moje najsilniejsze tabletki nasenne. 698 01:10:48,780 --> 01:10:50,820 Jeden przed snem. 699 01:10:51,020 --> 01:10:54,340 A co z proszkiem? Z trudem połykam tabletki. 700 01:10:54,540 --> 01:10:57,580 Zmiel je na proszek. 701 01:11:54,700 --> 01:11:56,620 Hej, wielebny! 702 01:11:56,820 --> 01:12:00,340 Czy śpisz? Śpij, ty cholerny... 703 01:12:00,620 --> 01:12:03,180 Spieprzyłeś mi życie! 704 01:12:21,340 --> 01:12:22,500 Oddajemy go. 705 01:12:22,700 --> 01:12:25,700 Oto smoczek, jedzenie i kilka pieluch. 706 01:12:25,900 --> 01:12:28,700 A co z Martą? - Zaopiekuję się nią. 707 01:12:29,660 --> 01:12:31,380 Florijan jest do tego przyzwyczajony teraz, to będzie grzech. 708 01:12:31,540 --> 01:12:35,620 Tak. Ale dowiedziałem się, gdzie szalona Ana Minęło dziewięć miesięcy, zanim go znaleźliśmy. 709 01:12:35,820 --> 01:12:39,660 Być leczonym w domu wariatów. To znaczy, że to nie były nasze prezerwatywy. 710 01:12:39,900 --> 01:12:43,780 A to oznacza także, że jego ojciec nim jest szalony jak jego matka albo i gorzej. 711 01:12:45,100 --> 01:12:48,220 Co mam z nim zrobić? - Umieść go w sierocińcu. 712 01:12:48,340 --> 01:12:51,980 Skończyłby w jednym, gdybyśmy go nie przyjęli. 713 01:12:53,700 --> 01:12:54,940 Co jest teraz? 714 01:12:59,100 --> 01:13:05,100 Błagam cię 715 01:13:05,780 --> 01:13:09,420 Tylko na kolejny dzień 716 01:13:09,980 --> 01:13:13,660 A potem pozwól mi umrzeć 717 01:13:13,900 --> 01:13:17,340 Wejdź tu wcześniej Ojciec Jakov nas widzi! 718 01:13:18,460 --> 01:13:21,580 błagam 719 01:13:22,300 --> 01:13:26,020 Tylko na kolejny dzień 720 01:13:26,660 --> 01:13:30,420 A potem pozwól mi umrzeć 721 01:13:30,620 --> 01:13:33,820 Pozwól mi odpłynąć w sen 722 01:13:37,780 --> 01:13:39,900 Ojcze! 723 01:13:43,660 --> 01:13:45,020 Petara! 724 01:13:46,020 --> 01:13:48,380 - Weź go. - Muszę ściągnąć Jure'a na dół. 725 01:13:48,580 --> 01:13:52,380 Ja też muszę iść. - Poczekaj, aż go zdejmiemy. 726 01:13:57,300 --> 01:13:59,260 Marta. 727 01:14:13,580 --> 01:14:15,060 Ona teraz do ciebie dzwoni. 728 01:14:15,260 --> 01:14:18,300 To będzie podejrzane jeśli oboje nie odpowiemy. 729 01:14:20,060 --> 01:14:22,940 Powiedz jej, że nic nie wiesz. 730 01:14:25,820 --> 01:14:28,180 Daj mu smoczek! 731 01:14:31,020 --> 01:14:32,980 Witam, tak? 732 01:14:33,180 --> 01:14:35,500 Nie, nie widziałem go. 733 01:14:35,780 --> 01:14:38,060 Pieprzyć to, smoczek spadł. 734 01:14:38,540 --> 01:14:41,540 Jedno życie to za mało 735 01:14:41,740 --> 01:14:44,540 Jedno życie z tobą 736 01:14:44,900 --> 01:14:47,940 Serce się nie wstydzi 737 01:14:48,580 --> 01:14:49,580 klękam... 738 01:14:49,780 --> 01:14:52,620 Stań przed tobą 739 01:14:53,420 --> 01:14:55,100 Witam! Jurek! 740 01:14:55,300 --> 01:14:59,460 Błagam Cię... - Spadaj! Powodujesz zamieszanie! 741 01:15:02,020 --> 01:15:04,540 Ojciec! Hej! 742 01:15:07,060 --> 01:15:09,460 Ojciec! 743 01:15:29,220 --> 01:15:30,260 Gdzie idziesz? 744 01:15:30,460 --> 01:15:33,980 Ojciec! Chodź tu, ojcze! 745 01:15:34,180 --> 01:15:35,780 Hej wszystkim! 746 01:15:36,660 --> 01:15:41,860 Nie kupuj prezerwatyw od Petar, oni są popierdoleni! 747 01:15:46,100 --> 01:15:48,500 Ja też. 748 01:15:59,820 --> 01:16:02,700 Gdzie on jest? - Właśnie wyszedł. 749 01:16:13,460 --> 01:16:15,340 Nie ma go tutaj. 750 01:16:16,820 --> 01:16:19,180 Petar go zabrał. 751 01:16:20,100 --> 01:16:22,740 Obudzisz ojca Jakova. - Nie obchodzi mnie, czy jest papieżem! 752 01:17:12,020 --> 01:17:17,260 Leć, leć, leć, leć 753 01:17:19,180 --> 01:17:22,980 Mój mały ptaszek 754 01:17:23,180 --> 01:17:27,620 Błyszcząca gwiazda mojego nieba 755 01:17:27,820 --> 01:17:33,140 Leć, leć, leć, leć 756 01:17:40,740 --> 01:17:45,260 Jurek! Chodź, zejdź na dół, proszę. Twoje dziecko Cię potrzebuje! 757 01:17:48,300 --> 01:17:50,860 Spierdalaj, księże! 758 01:18:08,700 --> 01:18:14,100 Leć, leć, leć, leć 759 01:19:13,820 --> 01:19:15,940 Petara! 760 01:19:26,540 --> 01:19:29,180 Zabiorą mi go. 761 01:19:52,100 --> 01:19:56,260 Żyję dniem dzisiejszym, nie dniem jutrzejszym 762 01:19:56,540 --> 01:20:00,740 Wszyscy wędrujemy swoimi drogami 763 01:20:00,980 --> 01:20:04,940 Wszystko na tym świecie jest szaleństwem 764 01:20:05,140 --> 01:20:08,740 Żyję dniem dzisiejszym, nie dniem jutrzejszym 765 01:20:28,660 --> 01:20:30,980 Daj nam jeszcze jeden! 766 01:20:31,940 --> 01:20:34,260 Lepiej, żeby śpiewał. Nie będzie skakał, gdy śpiewa. 767 01:20:34,460 --> 01:20:37,580 Czy znasz „Pozwól mi umrzeć dziś wieczorem”? 768 01:20:40,500 --> 01:20:42,980 Syn! O, mój chłopcze! 769 01:20:43,180 --> 01:20:45,940 - Mój Boże! - Mama! 770 01:20:46,500 --> 01:20:50,980 O, mój chłopcze! - Mamo! Mamo, wracaj do domu! 771 01:20:51,180 --> 01:20:53,380 - Natychmiast na dół! - Mama! 772 01:20:53,580 --> 01:20:55,780 Czy mnie słyszysz? - Mamo, idź do domu! 773 01:20:55,980 --> 01:20:59,020 Spadaj, bo wskoczę do morza! 774 01:20:59,220 --> 01:21:01,820 Jeśli umrzesz, oboje umrzemy! 775 01:21:02,020 --> 01:21:06,300 Zdobądź ją! Ona nie umie pływać! Ludzie! 776 01:21:08,020 --> 01:21:11,380 - Mama! - Tam! 777 01:21:11,940 --> 01:21:13,980 Tam, ludzie! 778 01:23:10,100 --> 01:23:12,500 Chciałbym się przyznać. 779 01:23:49,460 --> 01:23:51,660 Zrobiłem to. 780 01:24:02,940 --> 01:24:06,980 Zrozumiałem, że jedyny powód, dla którego chciał się przyznać, 781 01:24:08,900 --> 01:24:11,700 jest zmuszenie mnie do milczenia. 782 01:24:13,380 --> 01:24:15,860 Byłam dla niego największym zagrożeniem. 783 01:24:16,060 --> 01:24:21,180 Wiedział, czy się przyznał do mnie o małej Kristinie, 784 01:24:21,700 --> 01:24:24,260 tak jak mu się przyznałem, 785 01:24:24,900 --> 01:24:28,380 nigdy bym się nie złamał pieczęć spowiedzi. 786 01:24:29,780 --> 01:24:31,940 Ale właśnie mi wszystko powiedziałeś. 787 01:24:32,140 --> 01:24:36,660 Tak, na spowiedzi. To pozostanie tajemnicą. 788 01:24:40,500 --> 01:24:42,860 Co z tym zrobisz? 789 01:24:46,340 --> 01:24:49,180 Dzięki naszemu Najświętszemu Sakramentowi, 790 01:24:50,220 --> 01:24:53,340 wszystko pozostanie tajemnica między nami. 791 01:24:55,220 --> 01:24:59,380 A policja? Czy coś odkryli? 792 01:25:00,820 --> 01:25:03,020 Zrobili to. 793 01:25:04,100 --> 01:25:07,580 Sekcja zwłok wykazała dziewczyna była w ciąży. 794 01:25:14,820 --> 01:25:19,180 Ale nie wiedzą, że to ojciec wasz nowo mianowany biskup pomocniczy. 795 01:25:27,100 --> 01:25:29,420 Odmów akt skruchy. 796 01:25:32,740 --> 01:25:35,020 Nie ma potrzeby. 797 01:25:35,780 --> 01:25:38,900 Nie ma sensu się nawzajem rozgrzeszać. 798 01:25:42,340 --> 01:25:45,100 Na szczęście mam guza, 799 01:25:45,300 --> 01:25:47,340 ale ty... 800 01:25:48,420 --> 01:25:51,860 Jak sobie poradzisz, nie wiem. 801 01:26:02,820 --> 01:26:05,780 - Do widzenia. - Nie. 802 01:26:07,220 --> 01:26:09,260 Żegnaj. 803 01:27:42,940 --> 01:27:44,820 Chwalcie Pana. 804 01:27:47,260 --> 01:27:49,300 Muszę się przyznać. 805 01:27:52,060 --> 01:27:56,780 DZIECI KAPŁANA 806 01:27:57,940 --> 01:28:02,700 FILM VINKO BRE�ANA 807 01:28:03,740 --> 01:28:07,780 NA podstawie dramatu księdza DZIECI BY MATE MATl�l� 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.filmsubtitles.org